| 1. | The Three Ducal Ministers were abolished by Cao Cao in 208 and replaced with the position of Imperial Chancellor.
Les trois excellences sont abolies par Cao Cao en 208 et remplacées par la position de Chancelier Impérial. |
| 2. | Wang Renyou soon died thereafter, and was posthumously given the honor of being Sikong (司空), one of the Three Excellencies.
Wang Renyou mourut peu après, et fut à titre posthume l'honneur de devenir Sikong (司空), l'une des Trois Excellences. |
| 3. | As Chief Astronomer, Zhang was a subordinate of the Minister of Ceremonies, one of Nine Ministers ranked just below the Three Excellencies.
Comme chef astronome, Zhang était un subordonné au ministère des Cérémonies, celui des Neuf Ministres dont le rang se trouve juste en dessous des Trois Excellences. |
| 4. | Government authorities offered Zhang appointments to several offices, including a position as one of the Imperial Secretaries, yet he acted modestly and declined.
Les autorités gouvernementales offrirent à Zhang des postes dans plusieurs offices, ainsi qu'une position comme une des Trois Excellences, pourtant il agit modestement et refusa ces positions,. |
| 5. | The individual titles and functions of the Three Excellencies changed from Western to Eastern Han.
Les titres individuels et les fonctions exactes des trois excellences varient entre l'époque des Han occidentaux et celle des Han orientaux, mais rentent tout de même liés au fonctionnement des trois département. |
| 6. | Many former grand administrators were promoted to the posts of the Three Ducal Ministers or Nine Ministers later in their careers.
De nombreux grands administrateurs sont par la suite promus a des postes très prestigieux et peuvent devenir une des Trois Excellences ou un des Neuf Ministres à la fin de leur carrière. |
| 7. | The new system also transferred the power of the candidates' assessment to the Three Excellencies rather than the Generals of the Household, who by tradition oversaw the affairs of court gentlemen.
Le nouveau système transférait aussi le pouvoir d'évaluation des candidats aux Trois Excellences plutôt qu'aux Generals of the Household?, qui par tradition supervisaient les affaires des gentilshommes de la cour. |
| 8. | In 208 CE, Cao abolished the three most senior offices, the Three Excellencies, and instead recreated two offices, the Imperial Counselor and Chancellor; he occupied the latter post.
En 208, Cao abolit les trois Excellences, qui sont les trois ministères les plus importants du gouvernement et recrée à la place deux postes depuis longtemps disparus ː le Conseiller Impérial et le Chancelier. |
| 9. | For forty-six of the one hundred and ten years between 86 and 196 CE, at least one post of the Three Excellencies was occupied by a member of either the Yuan or Yang clan.
Entre l'an 86 et l'an 196, soit les 110 dernières années de la période des Han orientaux, pendant 46 ans on retrouve un membre du clan Yuan ou du clan Yang en poste au sein des trois excellences. |
| 10. | The exact salary figures for the Excellencies before 8 BC are unknown, although from that year forward they were given a 10,000-dan salary-rank, in addition to periodic gifts which further boosted their incomes.
Avant l'an 8 av.J.C, on ne connaît pas les chiffres exacts des salaires des Trois Excellences; par contre, on sait qu’après cette date leur salaire/rang est de 10.000 dan, auquel il faut rajouter divers cadeaux périodiques qui augmentent leurs revenus. |
